Brian Greer presented a workflow using ArcMap, Illustrator, Photoshop, and InDesign this year at NACIS. Below is video of the presentation.
Also, if you really want it, here’s a big PDF of my slide deck, with video embedded but no notes (might want to right-click and download that link, it’s ~150GB).
Thanks to NACIS and the PCD coordinators for recording & processing the video and facilitating all the presentations.